La erre de Puerto Rico (Puerto Rican r)

En celebración de “Spanish Friday” este aporte es en español. [In celebration of “Spanish Friday”, this post is in Spanish (English translation will be posted separately)].

Les presento hoy un aporte más sobre la erre española. Ya colgué un aporte sobre su pronunciación e identidad, uno sobre su origen latino, y uno sobre las dificultades que tienen unas personas pronunciándola. Hoy consideramos una variación dialectal, la erre de Puerto Rico.

En partes de Puerto Rico la erre se pronuncia en la garganta, como una erre francesa. Para los puertorriqueños esta variación es una prueba distinta de identidad isleña, una prueba o vergonzosa u orgullosa, según el punto de vista individual.

La escritora Magali García Ramis resumió esta relación amor-odio poéticamente en su ensayo “La R de mi padre”. Fue su discurso inaugural cuando ella se incorporó a la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española en 2009, y también dio título a su libro de 2011.

Escribe García Ramis, en parte (páginas 17-18 y 37-38):

Y en ningún aspecto del uso del lenguaje correcto se notaba más el esmero que ponía una familia para que su prole hablara correctamente que en el uso de la erre. No digas ‘egjjrre’, como los jíbaros, di ‘erre’….Cuando queríamos retar a la familia, revertíamos ufanos a la egjjrre, que no era correcta, que era de jíbaros y que de paso, era la erre de mi padre, el que de alguna manera, no pegaba en el entorno familiar….siempre usó esa egjjrre gutural, antigua y arrastrada que no figuraba en las lecciones de la escuela, ni de la familia. Esa egjjrre le ataba a su Salinas natal, a sus amigos soldados….Cuando me acerco al español, a la lengua que me tocó por herencia y acepté por pasión, al español no, al español puertorriqueño que me colma….[Es] la egjjrre, transgresora, como ha tenido que ser para sobrevivir a través de 500 años la nación puertorriqueña, la egjjrre, de mi padre. 

¿Qué otros aspectos de la pronunciación española dialectal llevan tales sentimientos profundos? Por favor, compartan sus ideas.

One thought on “La erre de Puerto Rico (Puerto Rican r)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>