This post has a political context, but it is really about Spanish. I promise.
The big story in New York’s congressional primaries last night was the surprise 57-43 victory of Alexandria Ocasio-Cortez over Joe Crowley, the 10-term congressman representing the heavily Hispanic 14th district. I don’t live in this district, and wasn’t following the race, but was excited about Ocasio-Cortez’s victory for two reasons.
First, as the daughter of a female politician I am always thrilled to see a woman enter the political arena — and succeed. Second, I love the prominence that Ocasio-Cortez gave to Spanish in her campaign. Her campaign website is fully bilingual — in fact, the first time I visited it, the landing page came up in Spanish — and her slogan (you’ll see it on her website) incorporates the uniquely Spanish ¡. Also, the Spanish on the website is excellent. I only noticed one mistake — and couldn’t resist emailing the campaign about it (see below). Hence this blog post’s assignment to the “Bad Spanish” category as well as to “Verbs.”
While writing this email I was reminded that the Spanish verb sustituir is fundamentally different from its English equivalent, to substitute. In English the direct object of the verb is the substitute item, e.g. I always substitute skim milk for cream. In Spanish the direct object is the item being replaced, e.g. Siempre sustituyo la crema por leche desnatada. In effect, sustituir is best translated as ‘to replace’ rather that ‘to substitute’, as shown here and here.
This is why in my email I described the error on the website as a correct form (coincidió) being replaced by (sustituido por) an incorrect form (coincido) rather than the other way around, i.e., the erroneous form taking the place of the correct form.
I will probably have to stop and think about this every time I attempt to use the verb in the future, as with the verb restar.
“por eso quisiera “. Subjunctive triggered by “es importante”.?
Wonderful post..always informative and entertaining…and challenging!
Thank you for adding all the links!
No, this quisiera is just polite. See discussion here.