Most pilgrims who visit the Monasterio de Suso are drawn by its religious significance. The monastery is built around, and still incorporates, the hillside cave where the Visigothic hermit San Millán retreated from the world, gathering acolytes over the decades until he died in 574 C.E. at the age of 101. His sarcophagus is still in Suso, though his remains have been transferred to the Monasterio de Yuso, the larger monastery later built at the base of the hill to support his increased following.
Our peregrination, though, was linguistic (“we” being I and my friend Sue, who’s joined me on a linguistic tour of northern Spain). Suso originally included a “scriptorium” — a room devoted to the copying of manuscripts. Here, some unknown scribe made annotations, in an early form of Spanish (and also in Basque) in the margin of a Latin text. These annotations, known as the Glosas Emilianenses, are among the earliest examples of written Spanish. The volume containing the glosas is now in the Real Academia de la Historia in Madrid. The scriptorium no longer exists.
Just getting to the Monasterio de Suso was an adventure. My GPS blanked out briefly as we approached a key intersection, then directed us along a series of bumpy local roads through the vineyards of La Rioja for about fifteen minutes. It was a beautiful detour and we ended up safely at the Monasterio de Yuso, where we boarded the bus to Suso with a few dozen German tourists. Our guide was an elderly gentleman who has obviously been giving the same tour for years. He pointed out the monastery’s key features:
- the cave where San Millán fasted and secluded himself
- San Millán’s now-empty sarcophagus
- a shelf containing bones from donors to the Monastery, housed there as a condition of their donations
- the doorway that used to lead to the scriptorium
- a series of archways that encapsulated Suso’s history: one Visigothic, some Moorish-style, and some Gothic (see picture below)
Back down at Yuso, we were tempted to stop for a snack at the “Mesón Las Glosas” but had to push on to Girona.
Pingback: A linguistic tour of northern Spain | Spanish Linguist